医学翻译时都应该注意哪些方面？翻译总结3点

       医学，是通过科学或技术的手段处理生命的各种疾病或病变的一种学科，促进病患恢复健康的一种专业。它是生物学的应用学科，分基础医学、临床医学。从生理解剖、分子遗传、生化物理等层面来处理人体疾病的高级科学。一般医学领域的研究方向包括基础医学，临床医学，法医学，检验医学，预防医学，保健医学及康复医学等。

        在中外医学交流日益密切的当下，语言的差异成为最大的交流障碍，医学翻译属于专业性很高的翻译领域，它对翻译质量和译员专业水平都有着严苛的要求，翻译就简单聊聊医学翻译的那些事。

首先，先简单介绍一下医学翻译的范畴。一般医学翻译主要涉及到医学报告翻译，医学论文翻译，医药资料翻译，医疗器械资料翻译及医学网站，医疗系统本地化等。因为它们均各自有着独特的特点，因此在翻译过程中，需要分别对待，也正是因为这样，医学翻译的价格有所浮动。

      其次，译象翻译介绍一下医学翻译的报价依据。其实对于翻译行业来说，并没有一成不变的翻译报价，因为每份资料，每位客户的要求都不相同，所以价格自然也不固定。一般情况下，医学翻译的价格跟翻译的稿件内容，翻译的语种，时间周期等有着密切的关联，正规的翻译公司会根据客户的要求对翻译项目进行评估，再给出合理的报价。

       最后，译象翻译要提醒一点，在寻求医学翻译服务商时，不要一味地对比价格，俗话说“一分价钱一分货”，价格低了，那么翻译质量自然也就低了，对于医学翻译来说，翻译的质量非常重要，一点翻译错误就有可能造成严重后果。因此在选择医学翻译服务商时，应该多维度地综合对比，然后选择性价比高的翻译公司，这样才能切实保证翻译质量。