广告传媒

行业概述

广告语言有广义和狭义之分。广义的广告语言是指广告中所使用的一切手段与方法。狭义的广告语言是专指广告作品中的文字语言。在日益频繁的全球商品流通当中，广告语的翻译作为产品宣传的第一道保证，直接影响着产品的销售成果。

为什么选择 译象？

广告语翻译的目的是吸引消费者从而达到商品销售的目的，因此除了遵守最基本的“忠实”和“通顺”外，还需要达到广告所预期的AIDA功能（即Attention – Interest – Desire - Action）。

在广告的翻译过程中，我们会运用不同的翻译策略，以达到翻译的标准，符合翻译原则。同时考虑译文读者和原文读者在文化方面的差异，在表达时作适当的调整。例如中国建设银行的龙卡广告语“衣食住行，有龙则灵”，龙在西方是凶残邪恶的象征，故在翻译时处理为“Loong”, 原文翻译为“Loongcard settles your everyday payment in a flash”。

作为一家专业的广告传媒翻译公司，我们的译员具备扎实的双语基础，较强的翻译能力和广告专业知识。我们能为广告传媒行业的客户提供消费者广告翻译、企业广告翻译、地方广告翻译、全国广告翻译、国际广告翻译、印刷广告翻译、电子广告翻译、户外广告翻译、商业广告翻译、公益广告翻译等相关文档的翻译服务。

即刻联系

详细了解如何满足您的翻译需求，请拨打我们的联系电话 0755-23994502。您也可以点击此处，发送文件给我们以获取报价信息。