常用计算机辅助翻译软件介绍

Trados

Trados 是桌面级计算机辅助翻译软件，基于翻译记忆库和术语库技术，为快速创建、编辑和审校高质量翻译提供了一套集成的工具。超过 80% 的翻译供应链采用此软件，它可将翻译项目完成速度提高 40%。Trados这个名字取自Translation、document和Software三个单词， Trados是当前的市场主导产品，且是许多翻译公司的通用软件，已经成为业界的标准，其核心技术 - 翻译记忆（Translation Memory）是目前世界上唯一适合专业翻译领域的计算机辅助翻译技术。

网址：https://www.sdltrados.cn/cn/

memoQ

memoQ是Kilgray翻译技术公司开发的一种创新性计算机辅助翻译软件和解决方案，可提高翻译人员、语言服务提供商、企业的翻译生产率和翻译质量。

memoQ功能强大，可将翻译编辑功能、资源管理功能、翻译记忆、术语库等功能集成到一个系统中，以便用户方便地在这些功能中切换。另外，memoQ具有长字符串相关搜索功能，同时可兼容SDL Trados、STAR Transit及其他XLIFF提供的翻译文件，便于译员和其他CAT使用者共享翻译成果。相较于其它CAT软件，语料库（LiveDocs）功能、视图（View）功能、X-Translate功能、片段提示（Muses）功能、网络搜索（Web Search）功能、项目备份（Backup）功能、版本历史（Version History）功能、快照（Snapshot）功能、单语审校（Monolingual Review）功能、语言质量保证（LQA）功能、语言终端（Language Terminal）功能、Web Trans功能等都是memoQ的特色功能。memoQ是整合多方功能的自定义操作软件，译员通过memoQ便可完成文档或项目的翻译工作。此外，memoQ也是集成外部翻译记忆库、术语库最全的一款翻译辅助软件。凭借外部海量语言资产的接入，极大地提高了辅助翻译的效率，成为计算机辅助翻译软件的新兴力量。

下载地址：https://www.memoq.com/en/downloads

Déjà Vu 

Déjà Vu是法国的Atril公司的产品，在国内的知名度要低于Trados和memoQ。可以处理多种文件格式，查错类型较多，支持多种格式术语和记忆库导入导出。该软件还提供各种灵活的过滤、编辑和质量管理功能，还有文件导出导入校对功能， 使用时极少出错，这点比Trados强的多。最大的缺点是码多，不太好处理。操作界面没有“保存”按钮，因为保存是自动进行的。

网址：https://atril.com/

OmegaT

OmegaT 是一种使用Java语言编写的免费译法记忆程序，它是提供给专业翻译人员使用的工具，也是一款跨平台的开源CAT软件。除了CAT软件常用的功能，它还可以自定义窗格的位置大小、支持机器翻译、社区支持、团队协作以及以omegaT为核心构建的翻译套件等。

网址：https://omegat.org/

Transmate

Transmate系列软件是使用的翻译辅助软件(CAT)工具，由成都优译信息技术有限公司研发，也是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。它集项目管理、翻译、校对、排版四大功能于一体，避免重复翻译减少翻译工作，提高翻译效率和项目管理效率，确保译文的统一性。Transmate分单机版和企业版，单机版是给译员免费使用；企业版需要付费，用于项目管理，多人协同翻译。个人免费使用，实时翻译记忆，自动排版功能，导出双语或目标语文件，自定义数据库,可以双语对齐和术语萃取，方便制作术语语料。但不支持谷歌翻译，不支持项目协同翻译。

下载地址：http://www.uedrive.com/products/standalone/

Yicat

YiCAT是Tmxmall自主研发的一款基于全球海量优质语料数据的在线翻译管理平台，操作简单、运行流畅，具有多语种多格式支持、依托海量优质记忆库与术语库、实时掌控翻译项目进度、高效团队管理及多人协同翻译、文档拆分与任务分配、译审同步等特点。CAT工具的核心功能它都有，而且是免费使用的，还可以在上面组建自己的翻译团队，将翻译或审校任务分派给团队成员，翻译结果同步显示，可以管理并应用自己的记忆库和术语库，也可以检索使用别人分享的记忆库资源。

网址：https://www.tmxmall.com/yicat

雪人CAT

雪人CAT(Snowman Computer Assisted Translation)是佛山市雪人计算机有限公司自行研发的计算机辅助翻译软件，是一种充分利用计算机的超强计算能力、记忆能力和人的创造能力相结合的人机互动的辅助翻译软件，由译员把握翻译质量，计算机提供辅助。操作简单有免费版和标准版。免费版主要是对所支持的原文文件格式、所配有的专业词典等有所限制，只能翻译原文是TXT格式的文件，不支持WORD等其他格式的文件。其他功能一样相当强大，完全可以用来做实际的翻译工作。

下载地址：http://www.gcys.cn/