深圳翻译公司笔译案例_深圳翻译公司

7*24小时服务热线：0755-23994502 邮箱：info@transphant.com（业务咨询、资源合作） / careers@transphant.com（简历投递）

简体中文

首页 / 合作案例 / 案例分析 / 案例详情

客户名称：某国际四大会计师事务所

项目背景：受某国际会计师事务所（深圳分所）委托，译象为其提供中英审计报告翻译服务。

1
Controls on business data input should be strengthened with the application of standard template and correct system function.
2
It is part of IT team's support to ensure system/bug fixed properly with user acceptance.
3
The reviewing officer shall review the above application for service fee creation and approve it within the system after confirmation.
4
The purpose of this control activity is to ensure that the product rates used to calculate revenue and fee in the system are approved, so as to prevent the risk of major misstatement.

面临的挑战：: 1. 审计报告中涉及较多会计科目词汇，组织架构、流程图、报表数据部分需额外增添文本框处理，且需同时提交PPT和Word两个版本的译文。
2. 客户方要求交付时限较为紧迫，且翻译过程中提交了若干次原文临时修改。

我们的解决方案：: 1. 与客户方就术语表、人员部门名称等专有词汇进行统一确认，优先匹配有财务、审计背景的译员进行初译；针对文本框等格式处理，安排专业排版人员进行预处理。
2. 针对临时原文修改，及时与客户方确认最终版本，就修订部分进行及时补充。

如需更多协助，请与我们联系，我们期待与您分享精彩案例 0755-23994502

联系我们

网站索引

服务规范

友情链接

关注我们

微信扫码关注
译象翻译公众号