7*24小时服务热线：0755-23994502 邮箱：info@transphant.com（业务咨询、资源合作） / careers@transphant.com（简历投递）
简体中文
  • 简体中文
  • 繁体中文
  • English
  • Japanese
  • Korean
  • Russian
  • French
  • Spanish
立即下单
案例简介

客户名称：某海外个人客户

项目背景：因提交法院作为证据使用，需翻译原告与被告之间的微信聊天记录，记录包含语音记录和文本消息。译象为该客户提供中英笔译+听译翻译服务。

  • 1

    I was communicating with buyers these days. It was time consuming because there were so many people. As soon as I've made it, I'll contact you right away. 

  • 2

    我的情况我就不说了，希望你也帮帮我。

  • 3

    After this lawsuit, when the money came back, I'll settle up. I'm exhausted.

  • 4

    我拿这个诉讼说事儿他们才没闹。

  • 1

    这两天都在和买家们沟通，因为人数太多，需要点时间，我这边确定了，马上沟通。

  • 2

    I won't repeat my information. I hope you can help me. 

  • 3

    这次诉讼钱回来一定把账清了，我太累了。

  • 4

    I used this lawsuit to stop them from troubling. 

面临的挑战：
1. 微信语音消息为中英文混合，部分消息带有背景音，译前处理主要集中在还原文本信息，以及按客户要求将语音导出的html格式文件调整为对照文本框。
2. 聊天记录多为口语化表达，涉及时间、金额、人名的内容较多，需结合上下文理解人物关系。
我们的解决方案：
1. 借助以往类似项目搭建的左右编排对照文本框，提前将html文本内容进行排序和标记对话所属人员，以便译文完成后第一时间进行录入。
2. 与客户梳理并确认人物关系、权责及其部分冲突点事由，避免因理解不足导致原文意思未完全还原。
合作总结：
该项目历时3.5个工作日，共计6万余字，在极其有限的时间内顺利交付了译文，为客户诉讼流程争取了宝贵时间。
  • 服务类型： 听译/笔译
  • 服务级别： 专业级
  • 服务语种： 中英互译
  • 行业类型： 金融
  • 服务时间： 2019-12-27
如需更多协助，请与我们联系，我们期待与您分享精彩案例 0755-23994502
联系我们
  • 电话：0755-23994502
  • 邮箱：info@transphant.com（业务咨询、资源合作） / careers@transphant.com（简历投递）
  • 官网：www.transphant.cn
  • 地址：
    深圳总公司：深圳市南山区桃源街道平山一路2号南山云谷创业园二期11栋201
    北京办事处：北京市海淀区紫竹路69号4层裙房40151
    上海办事处：上海市浦东新区周市路416号4层
    广州办事处：广州市天河区林和西路167号威尼国际写字楼16F
    珠海办事处：珠海市斗门区井岸镇江湾西二苑2栋1单元501房
    重庆办事处：重庆市渝中区两路口街道中山二路196号附2号港天大厦6楼6064号
    翻译生产中心：济南/武汉/成都
    澳洲办事处：21 Bay Drive, Meadowbank, NSW 2114
网站索引
服务规范
友情链接
关注我们

微信扫码关注
译象翻译公众号
Copyright © 2015-2024 译象翻译 版权所有 粤ICP备19013420号